Список форумов ВОЛЧЬЕ ПОРУБЕЖЬЕ.


ВОЛЧЬЕ ПОРУБЕЖЬЕ.

"Нам ли греть потехой муть кабаков? Нам ли тешить сытую спесь? Наше дело - Правда острых углов. Мы, вообще такие, как есть!"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Наголовни, очелья и повязки язычников

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ВОЛЧЬЕ ПОРУБЕЖЬЕ. -> Вече
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Скрытень Волк
Светлый князь


Репутация: +47    

Зарегистрирован: 14.05.2008
Сообщения: 4880
Откуда: СПб, Род Одинокого Волка

СообщениеДобавлено: Пт Май 19, 2017 12:21 pm    Заголовок сообщения: Наголовни, очелья и повязки язычников Ответить с цитатой  

Относительно праздничных мужских наголовных поввязок, которые неверно принято называть "очельями". В среде не очень грамотных антиязычников принято считать их современными выдумками. Никак, впрочем, не доказывая эту самую выдуманность. Даже слабая попытка с их стороны самостоятельно разобраться в предмете ни к чему не привела: сказалось типичноя для антиязыческой среды слабое знание первоисточников.

Между тем, расшитая мужская наголовная повязка (не путать с простой рабочей тесьмой-наголовнем и женским очельем) могла быть элементом костюма приладожских земель, заимствованным у скандинавов.

1) Гуннар подарил конунгу хороший боевой корабль и много другого добра, а конунг подарил ему одежду со своего плеча, расшитые золотом рукавицы, повязку на лоб с золотой тесьмой и меховую шапку из Гардарики.
Gunnar gaf konungi langskip gott og marga dýrgripi aðra er hann hafði fengið í hernaði. Konungur gaf honum tignarklæði sín og glófa gullfjallaða og skarband, og gullhnútar á, og hatt gerskan.

2) Скарпхедин усмехнулся в ответ. На нем был синий плащ и полосатые синие штаны, а на ногах высокие черные сапоги. Пояс у пего был серебряный, а в руках он держал секиру, которой убил Траина и которую называл Великанша Битвы, и небольшой щит. Голова у него была повязана шелковой лентой, украшенной золотом, а волосы зачесаны за уши. Вид у него был на редкость воинственный, и все, даже те, кто его никогда не видел, узнавали его.
Skarphéðinn glotti við og var svo búinn að hann var í blám kyrtli og í blárendum brókum og uppháva svarta skúa á fótum. Hann hafði silfurbelti um sig og öxi þá í hendi er hann hafði drepið Þráin með og hann kallaði Rimmugýgi og törgubuklara og silkihlað um höfuð og greitt hárið aftur um eyrun. Hann var allra manna hermannlegastur og kenndu því hann allir ósénn. Hann gekk sem honum var skipað og hvorki fyrr né síðar.

3)Затем они отправились на запад, через Секирную Реку, к землянке Крепостце. Перед землянкой они увидели много людей. Среди них был человек в пурпурном плаще, накинутом на плечи, с золотой повязкой на голове и с секирой, увитой серебряной нитью, в руке. Бьярни сказал:
— Нам повезло. Вот он сам, Эйольв, сын Бёльверка.

Síðan fóru þeir í braut og vestur yfir Öxará og svo til Hlaðbúðar. Þeir sáu margt manna úti fyrir búðinni. Þar var einn maður sá er hafði skarlatsskikkju á herðum sér og gullhlað um höfuð og öxi silfurrekna í hendi.
Bjarni mælti: „Hér ber vel til. Hér er hann nú Eyjólfur Bölverksson ef þú vilt finna hann Flosi.“

Сага о Ньяле (описание событий с 980 по 1010 годы, написана в 13 веке).

Во всех случаях украшенная наголованя повязка:
а) Драгоценность, которую дарят даже конунги в знак особых заслуг;
б) Элемент мужского костюма. Причем носимый, как правило, воинами.

В первом случае используется выражение "повязка с золотым узлом" - skarband, og gullhnútar (здесь, кстати, перевод может быть неточным).

Во втором случае "шелковая лента для головы" - "silkihlað um höfuð"

В третьем случае "золотая повязка на голове" обозначена словосочетанием "gullhlað um höfuð", где "höfuð" - повязка, как элемент головного убора. Кстати, упоминается в "Видениях Гюльви", как элемент так же и женской одежды ("Fimmta er Fulla. Hon er enn mær ok ferr laushár ok gullband um höfuð" - "Пятая — Фулла, она тоже дева. Ходит она с распущенными волосами, и на голове у нее золотая повязка").

Эту версию наши антиязыческие друзья, ввиду их типичного уровня ("бугагашечкитупыедолбославы") даже не рассматривали.

_________________
Делай, что должен, и будь, что будет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ВОЛЧЬЕ ПОРУБЕЖЬЕ. -> Вече Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

Перейти:  

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS

Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson (http://www.eddingschronicles.com). Stone textures by Patty Herford.